24.10.12

La diferencia entre Little y Few.


Gramática inglesa: ¿Qué es la diferencia entre few y little?

Para los sustantivos contables, en inglés, utilizamos few y para los sustantivos incontables little.
(a) little + sustantivo incontable

(a) little water
(a) little time
(a) little money
(a) little milk
(a) few + sustantivos contables en plural

(a) few books
(a) few questions
(a) few days
(a) few people (en inglés people es plural)

a little + sustantivo incontable - un poco de.
  • She speaks a little French. - Ella habla un poco de francés.
  • There is a little milk in the fridge. - Hay un poco de leche en la nevera.
  • “Can you play the guitar” - “A little” - “Sabes tocar la guitarra”? - Un poco.

Ojo: no decimos a little of water, a little of wine etc - un poco de agua, un poco de vino.
  • I would like a little more milk in my coffee. - Me gustaría un poco más de leche en mi café.

Pero si podemos decir, a little bit of - un poquito de.
  • Would you like a little bit of wine? - ¿Querías un poquito de vino?

a few + sustantivo contable en plural - unos pocos, unas pocas, unos cuentos, unas cuentas
  • I write a few emails everyday. - Escribo unos pocos / unos cuantos correos electrónicos todos los días.
  • There were only a few people at the meeting. - Había sólo unas pocas personas en la reunión.

little sin a - poco, poca.
  • There was little food in the fridge. - Había poca comida en la nevera.

few sin a - pocos, pocas.
  • There were few people on the beach. - Había pocas personas / poca gente en la playa.

little y a little
little tiene un sentido negativo
  • We’ve got little money. (somos pobres) - Tenemos poco dinero.

a little tiene un sentido más positivo
  • They’ve got a little money. (por lo menos tienen algo de dinero) - Tienen un poco de dinero.

Igual con few y a few
few tiene un sentido negativo
  • She’s got few friends. - Tiene poco amigos.

a few tiene un sentido más positivo
  • They’ve got a few friends. - Tienen unos pocos amigos.

Entrada relacionada > Los sustantivos singulares y plurales.


Curso ingles online. Gramática inglesa.

1 comentario: