2.6.12

Two stories about public toilets.


Escuchar inglés.  Two fly limit in Beijing and an old victorian toilet sold for £104,000.

Listening en ingles.



The city authorities in Beijing have begun to take the total lack of hygiene very seriously in the city’s public toilets. Officials introduced a new ruling aimed at beautifying the city’s public toilets. A spokesman said the ruling is to set a "new standard for public toilet management".

From now on the city’s toilet attendants will pay more attention to toilet cleanliness and will be especially vigilant when it comes to flies. New guidelines stipulate that no more than two flies should be present in a toilet at any particular time.

The two-fly limit is part of a wider effort to improve general toilet cleanliness in the city and is a continuation of measures introduced in 2008 for the Beijing Olympic games. The rules will be introduced in parks and public gardens, tourist locations, railway stations, hospitals and shopping centres.

Some comments made online have questioned how the city could enforce its “two-fly limit.” Counting flies, said one online commenter would mean zero unemployment in the city.

But any improvements in toilet hygiene, it seems, would be very well appreciated by both tourists and locals.

Meanwhile, in Sheringham, a coastal town in the south east of England, a more than 100 year old Victorian toilet has been sold at an auction for £104,000 or approximately 130,000 euros.

Why, you may ask, would anyone want to buy an old derelict toilet? Well, it seems that the new owner is a property developer and is planning to convert the toilet into a holiday accommodation.

The site was well chosen by the Victorians. It overlooks a bay and has excellent panoramic views of both the sea and the town.    


Vocabulario.
ruling > norma, resolución
aimed at > destinada a
set > establecer, determinar
when it comes to > cuando se trata de
wider effort > esfuerzo más amplio
measures > medidas
it seems > parece
appreciated > bienvenido / apreciado
coastal town > pueblo costero
overlooks (verb: overlook) > tener vistas a
bay > bahía



Una traducción
Las autoridades de la ciudad de Beijing han comenzado a tomar la falta total de higiene muy en serio en los lavabos públicos de la ciudad. Las autoridades introdujeron una nueva norma destinada a embellecer los baños públicos de la ciudad. Un portavoz dijo que la norma establecerá un "nuevo estándar para la gestión para los aseos públicos".

A partir de ahora los limpiadores va a prestar más atención a la limpieza y estarán especialmente atentos cuando se trata de moscas. Las nuevas directrices estipulan que no más de dos moscas deberían estar presente en un aseo en cualquier momento. Sin embargo, los limpiadores no contarán las moscas.

Este límite es parte de un esfuerzo más amplio para mejorar la higiene en los aseos públicos de la ciudad y es una continuación de las medidas introducidas en 2008 para los Juegos Olímpicos. Las normas entrarán en vigor en los parques y jardines públicos, lugares turísticos, estaciones de ferrocarril, hospitales y centros comerciales.

Algunos comentarios online se han preguntado cómo la ciudad podría imponer un límite de dos moscas. Contando todas las moscas, dijo un comentarista online resultaría en cero desempleo en la ciudad.

Sin embargo, las mejoras en la higiene en los aseos públicos, al parecer, estaría muy bien apreciados por los turistas y también los residentes.

Mientras tanto, en Sheringham una ciudad costera en el sureste de Inglaterra, un baño victoriano de más de 100 años se ha vendido en una subasta por £104.000 o 130.000 euros aproximadamente.

¿Por qué alguien querría comprar un baño público abandonado.  Bueno, parece que el nuevo propietario es un promotor inmobiliario y planea convertir el baño en un alojamiento vacacional.

El sitio fue elegido bien por los victorianos. Tiene vistas a la bahía y tiene excelentes vistas panorámicas tanto al mar y a la ciudad.


Curso ingles online. Escuchar inglés.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada