7.4.12

Listening en inglés The girl who fell from the sky


Listening en inglés
In 1971, on Christmas Eve, Juliana Koepke, a seventeen-year-old German girl left Lima with her mother on a plane to Pucallpa, another town in Peru, to spend Christmas with her father.

When the plane was flying over the Amazon jungle it ran into a heavy tropical storm. Suddenly, the plane broke up and Juliana fell 3,000 metres, strapped in her seat. Miraculously she was not killed but lay all night unconscious.

The next day she looked for her mother and other survivors. She found nobody.

Juliana was injured but not seriously. Her collarbone was broken and she had cuts on her arms and legs. She had lost her shoes and her glasses were broken. But despite everything she decided to to try to get out of the jungle and not wait in the place of the accident.

Juliana started to walk through the jungle. She had no food except for a small bag of sweets and as the days went by she got weaker and weaker.

She came to a river and swam down it. After nine days of walking and swimming she at last came across a small hut. There was nobody in the hut but Juliana stayed there and the next day four men arrived. They took (1) her to a doctor in the next village.

It took (2) Juliana ten days to escape from the jungle. She learnt afterwards that she was not the only person to survive the accident, but she was the only one to get out of the jungle alive.

In 1998 Juliana revisited the crash site for the making of the Werner Herzog’s documentary “Wings of Hope."

Today she is head librarian and deputy director at the State Collection of Zoology in Munich.


Vocabulario:

sky > cielo

ran into (phrasal verb: run into) > encontrar por casualidad

broke up (phrasal verb: break up)

came across (phrasal verb: come across) > encontrar por casualidad, encontrarse

collarbone > clavícula

despite > pese a  Enlace para despite

get out of (phrasal verb: get out of) > escapar, librarse

came to > llegó a

hut > choza, cabaña

took (1)  They took her to a doctor... > La llevaron a un médico...

took (2) > It took her ten days... > Tardó diez días...

head librarian > director de la biblioteca


Una traducción al español.
La chica que cayó del cielo.
En 1971, en vísperas de Navidad, Juliana Koepke, una chica alemana de diecisiete años de edad, salió de Lima con su madre en un avión con destino a Pucallpa, otra ciudad en Perú para pasar la Navidad con su padre.

Cuando el avión estaba volando sobre la selva amazónica se encontró con una tormenta tropical. De repente, el avión se rompió y Juliana cayó 3.000  metros, abrochada en su asiento. Milagrosamente no murió, pero pasó la noche inconsciente.

El día siguiente, empezó a buscar a su madre y otros sobrevivientes. No encontró a nadie.

Juliana se había lesionado, pero no mucho. Su clavícula estaba rota y tenía cortes en los brazos y las piernas. Había perdido los zapatos y las gafas estaban  rotas. Pero a pesar de todo decidió intentar salir de la selva y no esperar en el lugar del accidente.

Juliana empezó a caminar por la selva. No tenía comida, solo una pequeña bolsa de dulces y según pasaron los días estaba cada vez  más débil.

Llegó a un río y nadó hacia abajo. Después de nueve días de caminar y nadar por fin se encontró con una pequeña choza. No había nadie dentro, pero se quedó allí y al día siguiente llegaron cuatro hombres. Le llevaron a un médico en el pueblo al lado.

Ella tardó diez días para escapar de la selva. Juliana se enteró más tarde que ella no era la única persona que sobrevivió al accidente, pero era la única para salir de la selva con vida.

En 1998 volvió a visitar el lugar del accidente para hacer una documental sobre la historia que se llama “Wings of Hope” de Werner Herzog.

Hoy es bibliotecaria y directora de la Colección Estatal de Zoología de Munich.


Curso inglés online. Escuchar inglés.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada